My Italian Localization Services at a Glance

MIRKO MAINARDI
Italian Independent Translator and Localization Specialist

Translation and Localization Experience

EXPERIENCE
  • 13+ years of full-time translation and localization experience
  • 4+ million words translated over hundreds of projects
  • Solid work experience with both translation companies and end clients
Translation and Localization Qualifications and Skills

QUALIFICATIONS AND SKILLS
  • Qualified Membership with the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI)Qualified membership with AITI is a guarantee, as it means I belong to the biggest and most representative translators’ association in Italy, that my professional history and background have been verified upon entering, that I passed a translation exam to attain the Qualified status and that I have to complete Continuing Professional Development activities in order to maintain that status.

    –

    #213150
  • Native Italian speaker
  • Excellent knowledge of English (C2 level)
  • Expert CAT tool user
  • “Certied PRO” translator on ProZ
  • Translation contest winner for 2019 on ProZ
Translation and Localization Fields

FIELDS OF WORK
  • Main field of specialization: Video game localization (MMORPG, RPG, Strategy, SLG, Casual, Social, Adventure)
  • Localization of mobile apps, software and websites
  • Translation of marketing and IT related content
Italian Localization and Translation Services
SERVICES
  • English into Italian localization and translation
  • Italian proofreading
No MT and PEMT
NO MT/PEMT		 I do not use machine translation nor do I do post-editing

Back to the Home page

Mirko Mainardi